En av de största nyheterna, förutom ett helt nytt webbgränssnitt, är att det nu går att söka direkt på böjda ordformer, berättar Lina Lejdebro Enwald, språkteknolog på Språkbanken Isof.
– Eftersom ord på meänkieli kan förändras mycket när de böjs är det inte alltid lätt att veta vilken grundform man ska slå upp. Tack vare språkmodellen som kopplats till ordboken går det nu att hitta rätt ord även när man söker på en böjd form.
Ordboken har också fått en mer mobilvänlig design, vilket gör det enklare att slå upp ord i mobilen. För den som håller på att lära sig meänkieli finns dessutom möjlighet att se hur ett par av de vanligaste verben böjs. Funktionen kommer successivt att byggas ut med fler verb och så småningom även andra ordklasser.
En annan nyhet är möjligheten att spara ord i egna listor som också kan skrivas ut som pdf. Det kan till exempel vara användbart för pedagoger som vill skapa ordlistor för olika teman eller aktiviteter, eller för den som vill plugga in glosor.
Ordboken fortsätter att utvecklas
I den nya versionen kan användarna lämna synpunkter och tipsa om ord som saknas. Det är en del av det fortsatta arbetet med att utveckla ordboken. Ordboken har även fått ett nytt utseende med ett hjortron som symbol, en hyllning till det traditionella meänkieliområdet.
Den digitala ordboken publicerades första gången 2017 och innehåller omkring 33 000 ord med översättningar mellan meänkieli och svenska.
Utforska den uppdaterade ordboken