Språkbanken Sam lanserar digital svensk–arabisk tolkordlista

Svensk-arabisk tolkordlista är en digital ordlista inriktad på samhällstermer, enkel att ladda ner i mobilen och tillgänglig offline.

– Tolkordlistan är framtagen av tolkar för tolkar och fyller ett stort behov. I vanliga ordböcker saknas ofta de specifika termer för begrepp i det svenska samhället som behövs vid till exempel läkarbesök, i försäkringsärenden och vid rättstvister, säger Jacob Larsson, språkteknolog på Språkbanken Sam.

Tolkordlistan är inriktad på fackord inom rättsväsende, socialförsäkring, medicin och psykiatri, arbetsmarknad och pension. Totalt innehåller den cirka 6 500 termer och är tänkt att användas till exempel vid simultantolkning eller i andra situationer där tolkhjälp behövs.

Den digitala versionen är enkel att ladda ner till mobilen och fungerar även offline. Ordlistan finns dessutom tillgänglig som öppna data, vilket gör den möjlig att vidareanvända i andra sammanhang och digitala tjänster.