Nu finns Isofs äldsta dialektinspelningar på Folke

Institutet för språk och folkminnen (Isof) har drygt hundra dialektinspelningar på vaxrullar. Nu har Språkbanken Sam gjort det möjligt att lyssna på dem i den digitala arkivtjänsten Folke.

Mellan 1896 och fram till 1930-talet gjorde Isof, dåvarande Uppsala landsmålsarkiv (ULMA), drygt 100 inspelningar med hjälp av den tidens senaste teknik, en så kallad fonograf och vaxrullar. Tekniken var den första som användes för att spela in ljud som även kunde spelas upp igen, och innebar att Isof för första gången kunde spela in dialekter för mer noggrannare studier.

Tekniken som uppfanns av Thomas Edison 1877 innebar att fonografen via en tratt ristade in ljudvågor på en roterande vaxrulle med hjälp av en nål. Nålen var kopplad till ett membran som vibrerade i takt med de ljudvågor som fångades upp i inspelningstratten. Att fånga upp ljudet var komplicerat, och det krävdes ofta att den som spelades in talade eller sjöng direkt in i tratten. För att spela upp ljudet vände man bara på processen, och lät nålen vandra i det spår man spelat in så att membranet vibrerade och förstärktes av uppspelningstratten.

– På den tiden var det minst sagt banbrytande att kunna både spela in och spela upp ljud på samma maskin. Det var dock svårt att få till en bra inspelning. Faktorer som temperatur och talarens röstläge påverkade kvaliteten och brus, hack och andra mystiska ljud förekommer ofta. Man kan se inspelningarna som en tidkapsel där ljud och röster ger oss en uppfattning om de människor som sjöng eller talade i inspelningstratten, berättar Martin van der Maarel arkiv- och biblioteksassistent på Isof.

Just nu finns strax över 100 inspelningar på Folke. Inspelningarna rör till exempel kulturen i Gammalsvenskby med fördjupningar om Kristina Knutas och Maria Hoas, skogsfinsk kultur, Karl Tiréns jojkinspelningar och folkmusik.