Nytt digitalt tangentbord gör det enklare att skriva på romska

Språkbanken Sam har tillsammans med UiT Norges arktiske universitet tagit fram ett tangentbord för romsk skrift. Tangentbordet är ett led i att utveckla ny språkteknologi för romska.

Jacob Larsson, språkteknolog på Språkbanken Sam, har utvecklat tangentbordet tillsammans med UiT Norges arktiske universitet. En av de stora utmaningarna har varit att skapa ett tangentbord som innehåller samtliga tecken som behövs för att skriva romska, samtidigt som det ska vara enkelt att växla mellan romska och svenska.

– Det har även varit en utmaning att få tangentborden att fungera på alla plattformar, men det är något vi har prioriterat för att få en så stor spridning som möjligt, säger Jacob Larsson.

Tangentbordet kan laddas ner till Windows, Mac OS, Android och iOS.

Vilken betydelse har ett tangentbord?

– Ett tangentbord är ett första steg i att utveckla språkteknologi för romska. För de som talar romska blir det lättare att skriva på sitt språk utan att behöva skaffa ett nytt tangentbord eller sätta klisterlappar på tangenterna. Det blir även enklare att följa de romska skrivregler som tagits fram av Språkvård romska vid Institutet för språk och folkminnen, Isof. På så sätt skapas ett mer normerat skriftspråk, vilket i sin tur innebär att det skapas nya möjligheter att göra romska tillgängligt i en digital värld.

Ju fler som skriver texter på romska desto mer texter skapas som kan användas för att träna maskinöversättningsverktyg och AI. Mer språkdata ger även ökade möjligheter till språkforskning. Allt detta ökar legitimiteten för romska. Till syvende och sist handlar det om att de som talar ett minoritetsspråk ska känna att deras språk är lika mycket värt som andras.