Hållbarhetstermgruppens ambition är att lyfta fram och förklara svåra begrepp som används inom ämnesområdet hållbar utveckling, och att ge rekommendationer om svenska benämningar. Arbetet startade med ett konstaterande från Statskontoret: Myndigheter behöver arbeta mer för att bidra till FN:s hållbarhetsmål och utgå från sitt eget kompetens- och verksamhetsområde.
– Frågor om klimat, miljö och omställning rör många gånger komplexa företeelser som är svåra att förstå. Språket är en av de bästa resurserna vi har för att förstå det som inte går att se eller ta på. Därför hoppas vi att Hållbarhetstermgruppens arbete kan göra samtalen om hållbar utveckling tillgängliga för fler, säger Karin Webjörn, språkvårdare i fackspråk och terminologi på Isof.
Gruppen som startade hösten 2021 består dels av språklig expertis med särskild tonvikt på terminologisk arbetsmetod, dels av fackexpertis i form av ett tiotal representanter från klimat- och miljöforskningen, myndigheter, medier och intresseorganisationer. I gruppen ingår också en facköversättare. Alla bidrar med sin speciella kompetens för att gruppens rekommendationer ska bli så korrekta och begripliga som möjligt.